So, I watched all three versions of the ‘Trese’ trailer. My initial thoughts.

So, I watched all three versions of the ‘Trese’ trailer. My initial thoughts: https://www.netflix.com/title/81012541

‘Trese’ in English – I am inclined to watch the series in this language because I read the original comic in English. But… I feel meh on the delivery of the Tagalog spells.

‘Trese’ in Filipino I am inclined to watch the series in this language because the setting is Metro Manila and the Tagalog spells flows well. But… I feel meh about how the Filipino dialogue is written and delivered.

I need to clarify this. The dialogue (at least on this trailer) does not feel like conversational Filipino. A limitation on the translation, maybe? But I’ll wait until the series drop on June.

Originally tweeted by Ichi (Eric’s Version) (@icheb) on 21 May 2021.

‘Trese’ in Japanese – I am inclined to watch the series in this language because I am used to watching anime this way.

I might as well watch this series three times.

Originally tweeted by Ichi (Eric’s Version) (@icheb) on 21 May 2021.